Çeviri: Emirhan İlhan
Kolombiya, ABD ordusundan en çok yardım alan ikinci ülkedir.
Her yıl, silahlanma ve eğitim için...
...1 milyar dolara yakın yardım almaktadırlar.
Kolombiya'nın devrimci askeri kuvvetleri...
...Latin Amerika'nın en eski, en büyük ve en iyi örgütlenmiş isyan birliğidir.
Bu birlikler "FARC" ismiyle anılmaktadır...
50 yıldır Kolombiya hükümetine...
...baş kaldırmakta, halka zalimce davranmakta...
...ve terör estirmektedirler.
Bombalama, cinayet, hava saldırısı, adam kaçırma...
...haraç kesme ve uçak kaçırma gibi yöntemler kullanmaktadırlar.
Amerikan ordusu sıklıkla...
...narkotik ve gerilla karşıtı operasyonlara destek oldu.
...ve Amerikan hükümeti FARC'ın liderlerini yakalamayı sağlayacak...
...herhangi bir bilgiye 70 milyon dolar ödeyeceğini duyurdu.
Kolombiya halkı FARC'ın acımasız metotlarını...
...protesto ediyor, yüzlerce rehinenin serbest bırakılması...
...ve baskının sona ermesi için mitingler düzenliyordu.
Buna rağmen FARC, yüksek kokain gelirleri sayesinde...
...dünyada başka hiçbir terör örgütünün...
...sahip olamadığı modern silahlar ile ordusunu güçlendiriyordu.
Lago'da hareketlenme var.
Hedef gözüktü.
Ekip Bravo, konumun nedir?
2 dakika gerideyiz. Sayıma 3 dakika...
Ekip Charlie, onu yavaşlat.
Hallediyorum. Ama yakalanırsam tüm bu iş elimizde patlar.
Başka şansımız yok Charlie. Git ve oyala.
Anlaşıldı Alpha.
İptal Charlie! İptal!
Birinci kural, daima hedefini tanı.
Pekâlâ, Charlie, bu onu 5 dakika oyalar.
Buluşma noktasına ilerle.
- BAM! - Sürpriz!
Hey! Şu yaşlı için özel teslimat.
- Sana başka bir şey aldık. - O nerede?
Teğmen Sean Macklin: Amerika'yı ve kadınları sever, kadınlar da onu sever.
Tanrı Amerika'yı kutsasın.
Baş Çavuş Carter Hold: 15 yaşında bir arabayı tek başına kaldırdı.
Astsubay Greg Armstrong: İsa'yı ve kadın göğüslerini sever.
Memur Steve Gaines: iPod'unu patlatmadan önce lakabı "Hoca'nın Evcil Hayvanı" idi.
Kıdemli Astsubay Kevin Derricks: 9 voltluk pil ile birini öldürebilir.
Çok güzel.
O iyi, neşeli bir dosttur
Kimse inkâr edemez
- Bunun olmaması gerekiyordu. - Yine mi?
Derricks, senin sorunun ne dostum?
Hemen dellenmeyin, tamam mı?
En azından bira soğuk.
Şerefe.
- Bir şey daha! - Peki.
Yüksek bir binanın üzerindeyken...
...fark edilmemek istiyorsanız, gölgenizin nereye düştüğüne dikkat edin.
Yoksa nerede olduğunuz anlaşılır.
- Ne kadar? - 900 pezo.
Bak tatlım. Şu şekilde.
Belki büyükbabam gibi orkestrada çalar.
Mümkün değil.
Futbolcu olup dünya kupasını kazanacak.
Bu senin hayalin, aşkım.
Tabii ki, ben onun babasıyım.
Ona ilk futbol topunu kim aldı? Ben.
Mısır! Bayılırım. Bir tane lütfen.
- Tomas? Tomas! - Endişelenme tatlım, bırak gitsin.
Maria!
Başın sağ olsun.
Kaybın için üzgünüm.
O FARC pislikleri...
...yaptıklarını ödeyecekler.
Ne istersen.
Anladın mı? Ne istersen.
- Günaydın efendim. - Günaydın.
Hâlâ masa başında mısınız, Kumandan?
Bir SEAL'ı öldürmenin en hızlı yolu eline kağıt kalem tutuşturmaktır.
Ateş altında sıkışıp kalmayı tercih ederim.
Bazılarımız sadece bunun için doğmuştur.
Hadi şu hapisten çıkalım.
Kolombiya hakkında ne bilirsiniz? Özellikle de FARC hakkında?
Kolombiya'nın devrimci askerleri mi?
Gezegendeki en güçlü, en tehlikeli komünist gerilla kuvvetleridir.
Ülkenin neredeyse yarısını terör ile kontrol ediyorlar.
40 yıldır Kolombiya hükümeti ile savaş içerisindeler.
NSA bunun için FARC'ı sorumlu tutuyor.
Her yıl yaklaşık 3.000 Kolombiyalıyı öldürüyorlar.
Uyuşturucu işlerini koruyarak para kazanıyorlar.
Doğru. Halk onların uyuşturucusunu alıyor...
...onlar da halkı kurşun yağmuruna tutup ceset torbalarına sokuyor...
- Aynen öyle. - Peki, görev nedir?
Operasyon Ghost Watch. Uzaktan gözlemleme.
NSA Keyhole Puerto Limon'un dışındaki ormanın derinliklerinde bunu yakaladı.
Bogota'nın yaklaşık 150 km uzağında.
Pekâlâ, bu...
Bir ay öncesi.
Bu, dün.
Kapasite en az 3 bina.
Yani bu adamlar ya uzun bir kış için kokain stokluyorlar...
...ya da ormanda ciddi bir olaya hazırlanıyorlar.
Kesinlikle. Bizim işimiz ise hangisi olduğunu bulmak.
Bir istihbarat aldık.
Yarın sabah önemli bir şeyler olacak.
Gizlice izleyip neler olduğunu öğreneceğiz.
Kameralar ile olan biteni kaydedeceğiz.
Bekle, bekle. Yarın sabah mı?
Evet. Öyle dedim. Görev gün ışığında gerçekleşecek.
Hepimiz güneş ışığında güneşleniriz, teğmen, fakat düşman hattında tehlikeli olur.
Başka şansımız yok.
Neler döndüğünü an be an görmemiz istiyorlar. Ne önce, ne de sonra.
- Sorusu olan? - Evet.
Ya Kolombiyalılar? Onlarla işbirliği yapmıyoruz, değil mi?
Olumsuz.
FARC'ın orduda çok fazla casusu var.
Ve onlar yüzünden birçok operasyon başarısız oldu.
Bu yüzden görev gün ışığında olacak.
Rio Ariari'ye bir merhaba diyeceğiz.
Eğlenceli olacak.
17:00'da yola çıkacağız.
- Evet. - Evet.
Efendim, görevin hassaslığını göz önünde bulundurduğumda...
...bunu size söylememin asli görevim olduğunu düşünüyorum...
...çünkü siz bu ekibi düşman hattında...
...yönetecek kadar yaşlı değilsiniz.
Yaşlı hafızam bana...
...BUD /S testinde seni zili çalmaktan...
...kurtardığımı hatırlatıyor.
Tamam mı? Kim seni bir düzine bar kavgasından kurtardı?
Bu sen oluyorsun.
Kim 24/7 arkanı kolluyor?
Kim eve sağ salim dönmeni sağlıyor?
- Bu da sen oluyorsun. - Zeki çocuk.
Pistte görüşürüz.
Anlaşıldı teğmenim.
Aldığımız son istihbarata göre...
...FARC ve Kolombiya sempatizanları arasında bir buluşma olabilirmiş.
Burası evac, 20 km güneyde.
Eğer ihtiyacınız olursa DEA ile burada iletişim kurun.
Unutmayın, FARC mahalle çetesi değil.
Oyun oynamıyorlar.
Her yıl bu bölge için yarım milyar dolar harcıyoruz...
...ve gerillalar gelmeye devam ediyor.
Düşman ağır silahlı ve iyi eğitimli...
...ve biz onların mekânında oynuyoruz. Soğuk kanlı olun ve hazırlanın.
İniş noktasına yaklaşıyoruz.
Ghost Watch operasyonu başlıyor.
Eliniz tetikte, gözünüz arkanızda olsun.
- Görevden sonra görüşürüz. - Tek kolay gün...
...dündü!
- Yeşil ışık. Yeşil ışık. - Atlayın!
İnişe hazır olun.
Şimdi!
Alpha, Bravo bölgeye ulaştı.
Kameralarla dikkatli olun. Bu bebekler için imza attım.
Video açık.
Silahlar hazır.
Kumandan, Stingray atılmaya hazır, hedef seçilmesini bekliyoruz.
Görüntü aldığında bana haber ver.
Emredersiniz.
Merhaba, Kumandan.
Buraya yaptığımızı beğendiniz mi? Eskiden radyo istasyonuymuş.
Bana uyar.
Nicole Jennings, Birleşik Devletler İrtibat Ofisi.
Görüntü alıyoruz efendim.
Senin çocuklar görünmez olsa iyi olur.
Eğer Kolombiya hükümeti bu izinsiz operasyonun farkına varırsa...
...uyuşturucu karşıtı ilişkilerimiz mahvolur.
CIA bize bir isim verdi, Carlos Rivera.
Fakat FARC tarafından satın alındığını düşünüyorlar.
Bogota'da fabrikalara bomba kuran kişi o.
Ve bir onu eğiten biri var, kod adı Apotequil.
Görünürde bir şey yok.
Manyetik moda geçiyorum.
Bir şey yakaladım.
Yaklaşık 10 metre, saat 1 yönü.
Sanırım paranoyaklar. Alarm durumunda kalın.
Manyetik AT-12 mayını, Küba yapımı.
Eski.
Hallet.
Dalga geçmiyorlar.
Etkisiz hale getirildi. Tekrarlıyorum.
Etkisiz.
Stingray hedef alanına girdi efendim.
Görünüşe bakılırsa uyduyu kaybediyoruz efendim.
Düzeltin.
Üzerinde çalışıyorum efendim. Başka bir uydu deneyeceğim.
Başka bir uydudan birini bulun.
Sancağa döndür.
Burada hayaletiz çocuklar, ormanın ruhlarıyız. Anladın mı?
Burası. Saat beş yönüne yerleşmeni istiyorum.
Anlaşıldı.
Manyetik mod açık ve kaydediyor.
Pekâlâ. Kurabiye kavanozuna bir bakacağız...
...kaydedeceğiz, dönüp bira içmeye gideceğiz, hesap benim üzerime.
Delta. Harekete hazırız. Komşumuz ne durumda?
Sessiz caddeler, okullar kapalı, gürültücü komşular yok.
EM'e geçiyorum.
Kamera yok, kızılötesi ağ yok, hareket sensörü yok.
Termale geçiyorum.
İçeride 25 kişi var, bir grup halindeler.
Tüm korumalarda iki silah var, kısa mesafeli dahil.
Anlaşıldı.
- Kapı açık. - Alpha ilerliyor.
Mama kâsesinin orada görüşürüz çocuklar.
Echo, pozisyonunu koru. Kamyonda öcü var.
Echo, saat 6 yönü, üstüne sıçrasın istemezsin.
Kolombiya ordu üniforması giyiyor.
Kolombiyalılar da burada. Gidelim.
Tango-9, MRE'lere bakıyorum. Midede savaş açmak için bire birdir.
Şüpheli bir şey yok.
Olumlu. Tango-1'de FARC askerleri. İçimde kötü bir his var.
Delta, kaç kişiler?
25 kişi görüyorum. Epey kalabalık.
Bir bakayım. 1 saniye bekle.
Şiddeti durdurma vakti geldi.
Ölümleri durdurma vakti.
Görünüşe göre büyük balığı yakaladık.
FARC ve Kolombiya ordusu arasındaki...
...bir barış konferansına benziyor.
Bu anı tarihe kazıyalım...
Görünüşe göre tarih kitaplarında yerimizi alacağız çocuklar.
Silah sesleri arasında birbirimizi nasıl duyacağız?
Tango-6, benzin deposu. Dizel, 1.500 galona yakın.
Silah yok. Hiçbir şey yok.
İki tarafın insanları da...
...kıyamet gününe kadar savaşacaklardı.
BARIŞ GÖREVİ!
Ormandan gelen termal ışıklar var.
20 veya daha fazla, ağır silahlı. Çabuk çıkın oradan!
Geri çekiliyoruz, hareket edin!
Amerikalıları yakalayın ve öldürün.
Çevreyi koruyun.
Temiz! Koru beni!
Teğmen, sağınızda!
Delta, sol taraf.
Beni koruyun! Gidiyorum.
Yol temiz. Çabuk!
Kevin, arkana dikkat et.
Carter, şaşırtmaca.
El bombası!
Gözlem noktası ateş aldı. Gözlem noktası ateş aldı.
Araçlar!
Alçak savunma. İşaretimi bekleyin.
Vuruldum!
Onu koruyun!
Gidelim! Gidelim!
Çekil oradan! Hadi!
Carter, yardıma gel.
Beyler, çekilin.
Çekilin, çekilin.
Hadi, hadi, hadi!
Hadi. onu bota götürün.
Nefes almıyor.
Hareketlenin!
Bu şerefsizler de kim?
Bunca zamandır burada olmalılar.
Yakalanmamak için nerede durmaları gerektiklerini biliyorlardı.
Gözlem noktası, gözlem noktası, hadi.
Greg, duyuyor musun? En son ne söyledi?
- Ateş aldığını... - FUBAR, dostum.
Bu gerçekten harika bir istihbarat bilgisiydi.
Eğer Greg'i yakaladıysalar, geleceğimizi biliyorlardı.
Ayrılmaz zamanı. Şimdi
Tuzak! Tuzak! Siper alın! Siper alın!
Burada çırılçıplak kaldık! Ormana geri dönün.
Carter! Git!
Şimdi! Ben arkandan geliyorum!
- Asker vuruldu. - Bu iyi değil! Bu iyi değil!
- Onu burada bırakmıyoruz! - Gitmemiz gerek.
Yaşıyor. Onu ve bulabildiğiniz tüm ekipmanı alın.
Tutsakları koruyun.
Geri kalanınız, peşlerine düşün.
Lanet olsun dostum. Direkt pusunun içine girdik.
Bu herifler yetenekli.
AFEUR olduğunu düşünüyorum, Kolombiyalı Özel Birlikler.
Kendi Green Beretlerimiz bu pislikleri eğitti.
Bir şeyler kötü gitti. Bunun olacağını görmeliydim.
Oğlum, bana bak. Şimdi ne yapacağız?
Misafirimiz var.
Bizimkilerden biri hâlâ nefes alıyor. Onu Villavicencio'ya götürüyorlar.
Ne düşünüyorsun?
Bence bizim çocuğu almalıyız. Biraz öç almalı.
Bu kesinlikle standart bir prosedür değil teğmenim.
Kaydettiklerine bir bakın.
Çok güzel. Tam olarak istediğim şey.
Bu SEAL'lar beklediğimden iyi çıktı.
Diğerlerini bulun.
İki jipleri, bir kamyonları var.
Boktan kral en önde Hummer'da oturuyor.
Oh, tek kelimenle kurşunu sağ gözüne sokarım.
Bir fikrim var.
Git.
Telefona ihtiyacımız var.
Pekâlâ. Bu kasaba burada
Kıçımızı kaldırırsak bir günde oradayız.
- Birbirimize yakın olmalıyız Kevin. - Evet.
Bizi kovalayan ekipler yollayacaklar.
Evet. Eee, eğer bu iş kolay olsa işsiz kalırdık.
Hadi hareket edelim.
- Bir şey var mı? - İki verici araması başarısız oldu.
Uydu telefonlarını aradınız? İzlerini araştırdınız? Herhangi bir şey?
Üzgünüm, efendim. Cevap yok.
8 saattir vericiler ile iletişim kesik.
NSA'i, DEA'i, uydusu olan herhangi birini ara.
Orada neler olduğunu bilmek istiyorum.
Az önce Bogota'daki elçiliğimizden telefon aldım.
- Bir kazadan söz ediyorlar. - Sen neyden bahsediyorsun?
Kaynaklar bunun resmi olmayan bir Amerikan saldırısı olduğunu söylüyor.
Neler olduğu kesin olmasa da, kesin olan bir şey var...
...bu kaza yüksek rütbeli FARC ve Kolombiya ordusu...
...görevlilerinin ölümüne yol açtı.
Lanet olsun.
Bir telefon direği var.
Sağ taraftan şehrin merkezine gidiyor.
- Gözün orada olsun. - Pekâlâ.
Git ve birilerine ulaş.
Teğmen, siper alın. Saat 2 yönünde öcü!
Gördüm.
Yerde kal. Yerde kal. Lütfen.
Git, git, git.
Hey, saat 12'de araç var. Hadi gidelim.
Görünüşe bakılırsa, yoğun bir saatteyiz.
Efendim, size bir telefon var. Ödemeli arama.
Ne?
Alo?
Deep Blue, kimlik kontrolü.
Sierra Niner Foxtrot Romeo 1-4-7.
Alpha, burası Deep Blue, kimlik kontrolü veriyoruz
Countersign Lima 3 Whiskey 1-7.
Stingray, sitrep.
Saldırıya uğradık.
Tekrarlıyorum, saldırıya uğradık. Bizi bekliyorlardı.
Gerillalar FARC ve Kolombiya ordusu arasındaki...
...bir çeşit barış konuşmasını böldü.
- Büyükelçi ile güvenli hattan konuşmak istiyorum. - Pekâlâ madam.
Sesimi dışarı ver. Şimdi.
Stingray, sayınız nedir?
Eksi iki. Bir tutsak.
Efendim, onlar AFEUR'du, Kolombiyalı Özel Birlikler.
Stingray, son dediğinizi onaylayın. Eksi iki. Bir POW.
Olumlu.
Acil çıkış için buluşma noktasına gidin.
Olumsuz. Tutsağımızın yerini biliyoruz.
Bu gerçekleşmeyecek. Bir kurtarma planı oluşturacağız.
Onu geride bırakmıyorum!
Kıçınızın helikopterde olduğundan emin olun.
Bizim oğlanı geri alacağız. Bu işi doğru yoldan yapacağız.
İki adamımı kaybettim!
İki adamımızı kaybettik, ve iki tane daha kaybetmeyeceğim.
Beni duydun mu teğmen?
Evet efendim.
Evac koordinatlarına hareket edin. Randevu 13:00'da.
Burası Deep Blue, tamam.
Lanet olsun!
Bana General Burlings'i bağla. Lanet olsun.
- Senin tercihin teğmen. - Emirleri uyguluyoruz.
Böyle diyeceğini biliyordum.
Hadi şunu yapalım.
Bunu böyle bağlama, seni salak.
Onu arkadan bağla ki kurtulamasın.
Onu odaya götürün.
Neler oluyor?
Seni yıldız yapıyorum.
Kameraya gülümse.
Sen ve arkadaşların ortalığı iyi karıştırdınız.
Seni kim buraya gönderdi?
Kolombiyalı hatunlara bakmaya geldim.
- Kumandan, uyduya bağlandık. - Güzel.
Evac LZ'yi bağla.
Termal moda geç.
kıçınızı kaldırın.
- Swordfish nerede? - Swordfish, temas vakti.
Burası Swordfish, anlaşıldı. İnişe 90 saniye.
Buraya! Hadi!
Onları bulduk. Onları bulduk.
- Bir sorunumuz var. - Şimdi olmaz.
Daisy Forge, son dediğini tekrarla, tamam.
Hiç kimseyi almadan Kolombiya hava sahasını derhal terk etmeniz emredildi.
Ne?
Ama onlar görüş alanımızda. Tam buradalar.
- İniş yapmayın. Üsse geri dönün. - Ne diye bekliyorsun?
Tekrarlıyorum. İptal. İniş yapmayın. Üsse geri dönün.
- Lanet olsun. - Hadi!
Neler dönüyor burada? Neden inmiyorlar?
Çünkü az önce inmemeleri emredildi.
- Kim tarafından? - Kolombiya ordusu.
Kumandan, bölgeye ilerleyen araçlar var.
Teğmen, misafirimiz var.
Sola dön! Sola dön!
Bu yakındı. Yee-haw!
Gazı kökle, Carter.
En iyisi hızlı konuş.
Adamların savaş suçlusu olarak ilan edildi.
Lanet Kolombiyalılar ne zaman bizim emir zincirimizi ellerine geçirdi?
- Kaçışı kim iptal etti? - Washington.
- Ne? - Bunu diplomasi ile...
...halletmek istiyorlar.
Amerika'nın müttefiki olan bir ülkeye kurşun yağdıramayız.
FARC liderleri Amerika kuklası Kolombiya hükümetine karşı...
...terör eylemlerinin şiddetini arttıracaklarına dair yemin etti.
Bu çılgınlık. Bu video bizim kendi kayıtlarımızdan!
Kolombiya hükümeti Amerikan ordusunu...
...kınayan bir beyanname yayınladı
...ve tüm Amerikan kuvvetlerinin bölgeyi terk etmesini istedi.
Aynı zamanda rehine olan bir Amerikan askerinin videosunu da yayınladılar
Görünüşü göre Kolombiya'nın 40 yıllık iç savaşı hakkındaki barış konuşması...
...tarih oldu.
Tanrım, bu kadarı da fazla.
Kumandan, adamlarınız kontrolü kaybetti.
Hayır. Adamlarımı tanırım. Bu yalan. Bu doğru değil. Bize tuzak kurdular.
Carl Dobb, CIA.
Kumandan, derhal görevden alınmanız emredildi.
- Hâlâ o bölgede adamlarım var. - Bu artık askeri bir operasyon değil.
Dinleyin millet.
Bu yüksek öncelikli bir durum, NSA'den tam yetkim var.
Sorusu olan var mı?
Üzgünüm.
Seni çözemem.
Siz SEAL'lar ne zaman pes edeceğinizi bilmiyorsunuz.
- Kimsin sen? FARC? - Hayır.
- Kolombiya ordusu? - FARC karımı ve oğlumu öldürdü.
Kolombiya ordusu da o buluşmadaydı. Kendi hemşerilerini de öldürdün.
Bu canavarlarla barış yapmak isteyen...
...hiç kimse benim hemşerim değildir.
Onlar birer hain.
Sanırım burası boş. Etrafı kontrol edeceğim.
Bu gece herkes evine gitmiş.
Bu harika. Liseye geri dönmüş gibiyiz.
Peki, bizi neden almadılar?
Bu Kolombiya Başkanı.
Sinirli, gözüküyor.
Bize katil diyor. Bir Amerikan askeri birliği...
...FARC ve Kolombiya hükümeti arasındaki barış konuşmasını bölmek için gönderildi.
Katil?
Bunlar bizim kayıtlarımız bile değil.
Evet, birileri bu barış konuşmasını bölmek istemiş...
...suçu da bizim üstümüze atmak istemiş.
Şimdi diyor ki, bu görüşmeyi yaptık, çünkü Amerika'ya göre...
...FARC bir problem olmaya devam ettiği sürece...
...Kolombiyalılar ABD'ye muhtaç olacak...
...ve bu da onları Amerika'nın kuklası haline getirecek.
Hayır, hayır, hayır. Bu herifler bizi pusuya düşürdü.
Kolombiya kendi barış konuşmasını bastı. Neden?
- Önce Kevin'ı alalım. - Katılıyorum.
Onu sadece birkaç fotoğraf daha çekebilmek için hayatta tutuyorlar.
- Radyoyu kontrol et. - Pekâlâ.
Cızırtı var. Çok uzaktayız.
Yönümüzü bulmamız gerek, Ve de araca ihtiyacımız var.
Maserati, Ferrari? Ne istiyorsun?
Whoa, whoa, whoa.
Bekle! Bu adam...
...kurşunlar uçuşmaya başlamadan önce en çok...
...bu adamı konuşurken gördüm.
- Tamam. O kim? - Bir tanık.
Protestocular Amerikan Büyük Elçiliği'ne...
..."ABD Kolombiya'dan defol!" diye bağırarak...
...ateşli bombalar atıyorlar..."
- Bak. - Adamların için üzgünüm.
Rivera ve Apotequil ile ilgili CIA bilgisine ihtiyacım var.
Adamlarımı kıyma makinesine kimin gönderdiğini öğrenmek istiyorum.
Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum.
İkimiz de biliyoruz ki eğer Kolombiyalılar adamlarımızdan birkaçını ele geçirdiyse...
...bunu diplomasi ile halletmenin bir yolu yoktur.
- Kolombiyalılar Amerika'nın müttefikidir. - Adamlarımın direndiğini söyleyecekler.
Orada bir savaş çıktığını söyleyecekler.
Bu bir idam olacak.
Peki, peki.
Boytano.
Hey, numaranı alabilmek için karını aramak zorunda kaldım.
Sen iyi misin? Durumun nedir?
Eee, Kolombiya'daki herkes kıçımızın peşinde.
Bunu biz yapmadık, bunu biliyorsun.
Durumunuz iç açıcı değil.
Şirket kararlı veriyor, durumu kurtarmaya çalışıyorlar.
Biliyorsun bir general vardı. O kurtuldu.
Ateş edenin biz olmadığımızı kanıtlayabilir.
Evet, eee, o konuşmuyor.
Kolombiyalılar bunun savaş sebebi olduğunu söylüyor.
FARC çıldırdı. Geri kalan tüm kasabaları yakıyorlar.
Helikopter işinde harikaydın bu arada.
Washington...
Washington bu işi konuşarak halletmek istiyor. Teslim olmanızı istiyorlar.
İstediğin şey bu mu?
Neye ihtiyacınız var?
Villavicencio'da bir radyo frekansına ihtiyacım var.
Numaralar ne?
Devam et.
Binbaşım.
Jip'in bulunduğu alanı tamamen araştırdık.
Adamlardan iz yok.
Yoğun radyo sinyalleri, 118 derece, 4 dakika, 6 saniye doğu.
24, 26, 46 kuzey.
Bunun için son dilek hakkımı kullandım. Adamımızı oradan kurtarın.
Bu bina betondan yapılmış. Hiçbir ısı algılayamıyorum.
- Bodoslama girmeliyiz. - Bu taktiksel bir kabus.
- Düşman sayısı? - Hedefin yeri bilinmiyor.
Parmaklıklar.
Bu bizim çocuk.
Pekâlâ. İki koruma çatıda var. İki tane de yerde.
Büyük bir şova ihtiyacımız var. Bana iki dakika ver.
Orada olacağım.
Eşyalarım nerede?
O patlama da neydi?
Araba patladı, efendim.
Bunlar kaçaklar!
Herkesi uyar!
Eğil!
Lanet olası, seni gördüğüme sevindim.
Burada olmamın tek sebebi Carter'a 10 dolar borçlu olman.
- Yolda ATM'de dururuz. - Hadi gidelim!
Kapı, kilitli!
El bombası! Çıkalım buradan!
Taksimetre açık çocuklar
Neden gelmeniz bu kadar uzun sürdü?
Bu şeyin emniyet kemeri var mı?
- İyi olduğuna emin misin? - Şerefsizler bana McDonald's yedirtti.
Siz hâlâ burada ne yapıyorsunuz?
Carter seninle ilgilenir. Yeni bir araca ihtiyacımız var.
- Nereye gidiyorsun? - Hasta bir arkadaşı görmeye.
- Carlos? - Kapa çeneni.
Çünkü sen ve ben, ufak bir konuşma yapacağız.
Peki. Peki, tamam.
Tamam.
- Ne istiyorsun? - Oradaydım. Olanları gördüm.
Ve saldıranların biz olmadığımızı bildiğini biliyorum.
- Beni anlıyor musun? - Anlıyorum. Anlıyorum.
İnsanlarının başına gelenlerden dolayı üzgünüm.
Ama hükümet bizi suçluyor. Bizim katil olduğumuzu söylüyor.
Evet, eee, onları yalanlayamam.
Neden olmasın?
Amerikanlar Latin Amerika'da pek popüler değil.
Hükümetimde Amerika'nın ülkeden çıktığını görmek isteyen adamlar var...
...Güney Afrika'nın tamamından çıktığını.
O zaman bu konuda hakkında bir şeyler yapmalıyız. Saldıranlar kimlerdi?
Üniformalarında işaret yoktu. Onları tanıyamadım.
Ama onların Amerikan olmadığını biliyorsun.
Bize tuzak kuruldu, öyle olduğunu basına söylemelisin.
Haberleri gördüm. Sen tek kurtulan kişiymişsin.
- Onlar için ulusal bir kahramansın. - Hayır.
Hükümet beni gözden düşürür, ve yalancı olduğumu söyler.
Ve beni vatana ihanet ile suçlarlar. Hayır.
Hayır, bunun için çok geç.
Bekle...
Bekle.
Kanıtın olmazsa...
Sana bir numara vereceğim.
Bir şey bulursan, beni ara.
Bunu durdurmanın tek yolu bu.
- Tanrım, bu arada kokuşmuş göt gibi kokuyor. - Hey, pardon.
Pekâlâ, bu içinde keçi, tavuk...
...veya uyuyan insan bulunmayan tek şeydi.
Sen ve general ufak problemimizi çözdünüz mü teğmen?
Biz ona somut bir kanıt bulamazsak yapabileceği bir şey yok.
Kevin, bana anlattıklarını anlat.
Başlarındaki adamın adı Alvaro. Ciddi bir herif.
Ailesinin isyancılar tarafından öldürüldüğünü söyledi.
Bu adamın FARC ile barış yapmasına olanak yok.
Başka bir şey?
Bizim ekipmanın olduğu yere gidebilmek için...
...çiğneyip tükürmemiz gereken bir koruma var.
Oradan kaçmadan önce bizim uydu telefonunu almaya çalışıyordum.
Bu güzel fikir bir olurdu...
...tabii uydu telefonumuzu yok ettikleri gerçeğini göz ardı edersen.
Doğru.
Video kayıtlarımız.
Evet, video kayıtları. Belki bu pisliklerin birkaçını çekmişizdir.
Al sana kanıt.
- Hadi bizim ekipmanı alalım. - 10-4.
Büyük bir bok çukuruna düştük.
Kolombiya ordumuzun ve diplomatik personelimizin ülkeden ayrılmasını emretti.
Benim önceliğim adamlarımda.
Bölgeyle ilgili istihbaratı sızdıran CIA'miş, Rivera'ymış.
- Tek kaynak oydu. - Şerefsiz herif.
Dobb.
Sen ve Langley tayfan oyuna getirildiniz.
Bu çılgınlığa dur dememiz gerek.
Biz de öyle yapıyoruz. Adamların ve...
...Ruiz Mendoza Uyuşturucu Cartelleri ile ilgili bir senaryo oluşturuyoruz.
- Ne? - Bunu yapamasınız.
Bu senaryo onları politik gündemin dışına koyar.
Senaryoya göre Kolombiya uyuşturucu parası için...
...kendi bildikleri gibi çalışıyorlar.
Bu SEAL'ların itibarını zedelemeyeceksin!
Bu adamların aileleri var. Bizim için savaşıp öldüler.
Fedakârlıklarını dikkate alınacak, ama medyaya öyle anlatılmayacak.
Benim tarafımdan değil. Berbat istihbaratın adamlarımı FUBAR durumuna getirdi,
...ve ben onları kurtaracağım.
Sana ne emredildiyse onu yapacaksın asker!
Tabii Leavenworth'de bir hücreye geri dönmek istemiyorsan.
Bana Kumandan diyeceksin, ve sana yolumdan çekilmeni tavsiye ediyorum.
Kevin sana bir şey sorayım. O çit sıcak tellerle örülü...
...ve sen de onun içinde mi geçeceksin? - Adam çiftlik dediğinde...
... harbi çiftliktir diye düşündüm. İnekler, tavuklar...
Açık bir alan. Ucuz, koaly bir güvenlik.
Binalar eski gözüküyor, ama eskilerin en baba güvenlik sistemleri var.
Sence kapıdan girebilir miyiz?
Sorun değil. Bütün güvenlik önlemlerini bizden öğrendiler.
Dur bir saniye.
- Kuyu. - Evet? Ne olmuş ona?
Şu su kulesi ve kuyu, gbağlantılı olmalı, değil mi?
- Bir boru ile falan. - Süper olurdu.
Asla olmaz.
Olmaz.
- Elimizdeki tüm hava bu. - Yeterince yok.
Havası bitmeden önceden soğuktan donar.
Tabii donabilmek için de daha önce bir ağaca saplanmaman gerek.
Doğru. Berbat birer ponpon kız olurdunuz.
Haklısın. Git bize bir yol aç, bir tabur askerle savaş. işe yarayabilir.
Tek kolay gün...
...dündü.
Evet.
Arabayı ittir. Sakın çalıştırma. Ben bu taraftan gidiyorum.
Hadi, hadi..
Bir şey görüyor musun?
Hayır.
Bunu söylemekten nefret ediyorum dostum.
Ama B Planı hakkında düşünmeye başlasak iyi olur.
Hâlâ uğraşıyor. Buna eminim.
Hadi, hadi.
Pisliğe bak. Başardı.
Başladı.
Hazırlan.
Orada neler oluyor?
Motor çok kirli.
Filteriyi tıkamış.
Partiyi bozsak kızarlar mı acaba?
Bunu korumanın tekinden aldım.
- Seni görmek güzel. - Evet.
Hadi yapalım şunu.
Fabrikanın şifresini değiştirmeye bile zahmet etmemişler.
İşte bizim ekipman.
Alarmı tetikledi.
Carter, sen güvenliği al. Şu kapıyı koru.
Alarmı kapat.
- Pekâlâ, bulun şu kayıtları. - Buldum.
Güzel. Kontrol et.
- Hiçbir şey yok. - Nasıl yani?
Hiçbir şey yok. Pislik herif hepsini silmiş olmalı.
Ne yani, elimizde hiçbir şey yok?
Hiçbir şey!
Lanet olsun!
Çocuklar, misafirimiz var. Kapıyı ben alırım.
Carter, sis bombası, cephane.
Yakaladım!
Lanet olsun.
Kapıyı aç.
Siper alın.
Şu Sniper'ı indir.
- Rock'N Roll zamanı. - Harika. Arkandan geliyorum.
Kevin, gidelim.
Arabaya geri dönün.
Yardıma ihtiyacımız var.
Sis bombası.
İçinde bulunduğumuz durum bok gibi.
- Lanet olsun, ne çabuk geldiler. - Yayan mı araçla mı?
Onları ekmemize imkân yok. Muhtemelen yolda bizi yakalarlar.
- Hay sıçayım. - Katılıyorum.
Peki. Kaç tane sis bombası kaldı?
- Bende 4 tane. - bende 2.
Ben halledeceğim.
- Korunmaya ihtiyacım olacak. - Pekâlâ.
Rock'N Roll!
- Whoo-hoo! Lanet şey çalıştı. - Git.
Evet.
Kumandan, şansımız kullandık. Kayıtları geri almaya çalıştık.
Elimiz boş döndük.
Sırada ne var teğment?
Sırada mı? Eve dönemeyiz.
Eee, tekrar oraya gidip onlar bizi yakalamadan biz onları yakalasak?
Ya bu nasıl? İyi bir fikir mi?
Bu tek seferlik bir görev, bunu biliyorsun.
Sizin durumunuz nasıl?
FARC saldırılara başladı.
Bir okul otobüsünü bombaladılar, 12 çocuk öldü.
Pentagon'un tahminlerine göre...
...ilk 3 ayda çeyrek milyon kayıp olabilirmiş.
Belki de artık aynı şekilde cevap vermeliyiz.
Hâlâ bu işi doğru yoldan yapacak zamanımız var.
Görevi tekrar gözden geçirmeni istiyorum.
Duyduğun her şey, gördüğün her şey, yediğin her tokat, her kurşun.
- Neden, ne sebeple? - Çünkü seni ben eğittim, Sean.
Ve seni pes etmen için eğitmediğime de eminim.
Bize gelen yanlış istihbarat Venezuela'daki...
...Carlos Rivera'dan gelmiş, Kolombiya vatandaşı...
...ve de onu eğiten biri var, kod adı Apotequil..
Rivera Bogota'daki bombalamalardan sorumlu.
- Ve nasıl olduğunu bilmiyorum... - Kumandan!
Ama tüm bunlar bağlantılı.
Ne yapabilirsen yap, ama zekice yap.
Telefonunuzu görebilir miyim?
Size bunu verirdim...
...ama mesajlarımı okumak istersen bir kıç doktoruna ihtiyacın olacak.
Kendini görevden alınmış bil.
Beni görevden almaya yetkin yok senin.
Aslına bakarsan Kumandan, var.
- Şimdi ne olacak? - Daha oynayacağım kartlarım var.
Teşekkürler.
Pekâlâ. Kapat şunu.
Pekâlâ. Görev detayları.
- Biz ormanda ayrıldık. - Greg gözlem noktasındaydı.
Greg başlangıç pozisyonlarını belirtti.
- Doğru. - Greg düşmanın geldiğini gördü.
Greg Spectra ile bölgeyi izliyordu.
Evet?
Spectra çiftlikte bizim ekipmanın arasında değildi, değil mi?
Hayır. Değildi.
Tanrım, hâlâ dışarıda bir yerde olabilir.
Evet. Her şey kaybdetmiş olmalı. Bizim bulunduğumuz yer, kötü adamlar.
- Evet. - Hazırlanın.
Kanıtım var.
Kesinlikle emin misin?
Dünyanın sadece o saldırıyı bizim yapmadığımızı bilmesi gerekiyor.
Tamam. Harika. Nerede buluşabiliriz?
Puerto Limon, saat 17:00'de.
Tamam, orada olacağım...
...ve umarım söylediğin doğrudur. Çünkü eğer değilse...
....yarın ülkemin tarihindeki en kanlı gün olur.
Ne şanslıyız ki hâlâ bugünümüz var.
Bakmaya devam edin, buralarda olmalı.
Buldum. İyi kız.
- Evet! - Bu bizi temize çıkarır.
- Generalle buluşma ne zaman? - 1 saat içinde.
Lanet olsun. Bir dakika çocuklar.
- Ne? - Aşağıda.
Lanet olsun. Bu pislikler bizi nasıl buldu?
Teğmen, karşımızda bir dağ var...
...ve oradan çıkan tek yol dağın içinden geçiyor.
Bu iş beni yaşlandırıyor.
Bu şey bir savaşı durduracak. Onu kaybetme
- Harika. Hiç baskı hissetmiyorum. - Seçeneklerimiz neler?
Salamı ince doğrayacağız. Sessizce. Ateşli silah yok.
Bunu söyleyeceğini nereden biliyordum?
Çünkü biz buyuz kardeşim.
Greg ve Steve için.
Siz Amerikanlar hep Rambo olduğunuzu sanıyorsunuz.
John McClane'i tercih ederim.
Alvaro! Dur!
Hadi yap. Devam et.
Halkına doğruyu söyle.
Karın, oğlun hakkındaki gerçeği.
Onlar böyle olmasını mı isterdi? Bunu bitirmeme yardım et.
Ölüm elimde kalan tek şey.
Öldür beni, yoksa ben seni öldürürüm.
Kımıldama asker.
General Valez, Carter?
Senin adamını koruduk. Kanıt nerede?
Bu adam bir hain. Kayıtları ver.
Elimizde sizin askerlerinizi öldürdüğünü gösteren kayıtlar var.
Alvaro.
Onlarla mı çalışıyorsun?
O benim için çalışıyor. Ben onun birlik komutanıyım.
Ne?
Ben küçük bir çocukken, gerillalar babamın boğazını kesti...
...ve bana izlettiler.
Bu yüzden asker oldum, onları avlayabilmek için.
Peki ya barış görüşmesi, öldürdüğünüz onca masum adam?
Onların sizin müttefikinizdi.
Onlar Kolombiya için şehit oldular. Onlar birer kahraman.
Barış görüşmesi ile ilgili yanlış istihbarat, ve benim adamlarım... Sen bize tuzak kurdun!
Alvaro, öldür onu.
Rivera. Cesetleri kameraya çek.
Onlar bölgeyi bombalamaya çalışmış gibi göster.
Rivera, Carlos Rivera. Bogota'daki fabrika bombalamaları.
Bunu yapan FARC değildi. Sendin.
Bu bir yalan. Öldür onu, Alvaro.
Hayır, hayır. Rivera'nın bir sağ kolu var, kod adı Apotequil.
Apotequil.
Sen?
Karım.
Oğlum.
Birer kahraman olarak öldüler. Onların fedakârlıkları bizibugünlere getirdi.
- Onları öldürdün. - Hayır. Amerika öldürdü.
Gerillalar öldürdü. Ama şimdi, biz kazanıyoruz.
Gerillaları yok edecek, ve Amerikalıları def edeceğiz...
...ve Kolombiya tekrar bize ait olacak.
Alvaro, Kolombiya'yı yeni bir döneme götüreceğim.
İki hayat? Ülkemizin kaderiyle kıyaslanabilir mi?
Sen bir asker değilsin. Sen Kolombiya'ya ihanet ettin.
O ülkemize ihanet etti.
Hepimize ihanet etti.
Bu öyle yanlış ki.
O zaman bunu düzelt.
Ulusumuzun çağırılarına kulak veren özel savaşçılar vardır.
Başarıya yüce bir arzuyla sarılan sıradan bir adam.
Zorluklarla eğitilmiştir. Amerika'nın en zorlu operasyonlarına katılır...
Amerikan halkına hizmet eder...
...ve halkın hayatlarını korur.
Ben o adamım.
Denizci Yemini
Çeviri: Emirhan İlhan